When Tina decides it's time to make home improvements, Dave volunteers to repaint the Butler house, violating Calvin's "man code" and setting off a chain of events that impacts both families.